Большой немецко-русский словарь - rauchen

RAUCHEN rauchen.wav 1. vi дымить; дымиться; чадить der Flu? raucht — над рекой поднимается туман die Hohen rauchen — вершины затянуты дымкой die Lampe raucht — лампа чадит ,коптит, der Vulkan raucht — вулкан дымится ,курится, mir raucht der Kopf vom vielen Lesen — разг. от чтения у меня голова кругом идёт; я уже одурел от чтения er arbeitet, bis ihm der Kopf raucht — разг. он работает до одури ,до одурения, er arbeitet, da? es nur so raucht ? он работает так, что от спины пар идёт; он работает вовсю heute raucht's — разг. сегодня будет баня!, сегодня будет нелёгкий денёк! 2. vt курить stark rauchen — много курить, быть страстным курильщиком kalt rauchen — посасывать незажжённую трубку wie ein Schlot ,ein Schornstein, rauchen ? разг. дымить как паровоз, очень много курить eine Pfeife ,aus einer Pfeife, rauchen — курить трубку Zigaretten rauchen — курить сигареты eine leichte ,schwere, Marke rauchen — курить лёгкие ,крепкие, сигареты; курить лёгкий ,крепкий, табак er hat das Zimmer schwarz geraucht — он задымил всю комнату (о курильщике)